آئین دادرسی در اسلام (ترجمه و تبیین باب قضاء و شهادت مبانی تکمله المنهاج حضرت آیت الله العظمی خوئی (قده))

میراث گرانقدر فقه شیعه مرهون تلاشها و زحمات هزاران شمع پر فروغ و عالم خستگی ناپذیر است که با همت بلند خود، احکام الهی را از منابع اصیل آن [قرآن، سنت، عقل و اجماع ] استنباط و بطور منقّح در صدها جلد کتاب ارزشمند جمع آوری نموده اند.

همین همتهای والا و منابع غنی موجب می شود که در جهان معاصر، اسلام ادعای به حق اداره مدرن جهان را اثبات و الگوی مناسبی برای ملتهای جویای حقیقت باشد.

یکی از این علمای سخت کوش حضرت آیه الله العظمی خویی(قده) خویی است که کتب ارزشمند زیادی از خود به یادگار گذاشته است که یکی از کتابهای پر مایه ایشان کتاب مبانی تکمله المنهاج می باشد.

اهمیت و تغییرات بیشتر در باب قضاء و شهادت به منظور تلاش برای کار آمد کردن سیستم قضاء در ایران ایجاب کرد تا تحقیق حاضر تلاشی باشد برای ترجمه، تحقیق و تبیین بخشهای قضاء و شهادت کتاب مبانی تکمله المنهاج و بررسی تطبیقی آن با آیین دادرسی مدنی ایران و نظرات امام خمینی (ره) در تحریر الوسیله و گاهی با نظرات سایر فقهای بزرگوار شیعه. روش کار چنین است که ابتدا متن مبانی تکمله المنهاج و پاورقیهای آن ترجمه شده و متن، پر رنگ نگاشته شده است تا براحتی قابل دسترسی باشد، سپس توضیحاتی که آیه الله العظمی خویی(قده) راجع به متن آورده است تحت عنوان شرح بیان شده است. اصطلاحات یا عباراتی که نیازمند تحقیق یا شرح بیشتر بوده اند از کتب و منابع معتبر، تحت عنوان تبیین به بوته تحقیق گذاشته شده و در ادامه بحث با مواد «قانون آیین دادرسی مدنی ایران» تطبیق داده شده است.