L’histoire de la litterature persane (Des trois premiers siecles de l’hegire lunaire jusqu’a la premiere moitie du Ve siecle de l’hegire lunaire)

Introduction de la traductrice

La littérature persane, vieille de mille cents ans, pratique tous les genres: poétique, didactique, narrative, tazkira (recueil de biographies), dramatique, épique… et compte parmi l’une des plus riches littératures du patrimoine mondial. L’étude de l’histoire de cette littérature, au sens strict du mot, telle que nous l’étudions aujourd’hui en tant que science ou discipline universitaire, n’existait pas en Iran avant le XIXe siècle. Seuls certains poètes inséraient dans leurs tazkira les récits de la vie des hommes de lettres ou celle des saints et mystiques. La rédaction de l’histoire de la littérature en son sens moderne commença tout d’abord par les chercheurs et écrivains européens, dont le plus important fut Edward Granville Brown (1862-1926), orientaliste anglais et professeur de l’université de Cambridge. Ce dernier a rédigé durant près de trente ans une histoire de la littérature persane en 4 volumes, depuis l’Iran préislamique jusqu’à la littérature des premières années de la dynastie Pahlavi. Son œuvre, bien que complète et riche, contient cependant certaines imprécisions et erreurs qui ont été corrigées par ses traducteurs.

L’histoire de la littérature persane a constitué l’objet d’études de nombreux écrivains et chercheurs iraniens ou étrangers. Cependant, dans ce domaine, celle en 8 volumes réalisée par Dr. Zabihollah Safâ (1911-1999), écrivain, chercheur et professeur à l’université, reste l’une des plus achevées et précises dans ce domaine. M. Safâ a dédié près de quarante ans de sa vie à la rédaction de cette œuvre. Mort en 1999 à l’âge de 88 ans, il ne parvint pas à réaliser son projet de rédaction d’une histoire de la littérature contemporaine persane qu’il avait envisagé de rédiger. Cet ouvrage est une adaptation de deux parties du premier volume de L’Histoire de la littérature persane (du débout jusqu’à la page 160) de Zabihollah Safâ. Pour plus de précisions, j’ai accompagné ma traduction d’illustrations et j’ai converti les dates du calendrier lunaire selon celle du calendreir chrétien. J’espère pouvoir traduire les autres volumes de L’Histoire de la littérature persane dans l’avenir.